Mesa de Memorias

🎙️ Documentació col·lectiva

Les participants de la documentació col·lectiva comenten que durant la gran nevada del 1962 encara eren bebès i expressen que el què en saben prové de les anècdotes dels seus familiars. Només una participant té records propis de la nevada.

Situen la fotografia al barri del Congrés. La nevada va agafar desprevinguts a tot el veïnat, es van despertar el dia de Sant Esteve en una ciutat coberta per un mantell de neu. Les persones del barri no tenien roba adequada per la neu, com per exemple la dona de la fotografia, que porta faldilla, mitges i sabates fines. També comenten que la ciutat va col·lapsar i que l'alcalde d'aquell moment va comprar unes màquines llevaneu que no es van tornar a utilitzar més.

L'ambient fred de la imatge fa recordar a les participants com s'escalfaven els llits a l'hivern, destacant els diferents mètodes utilitzats segons les classes socials. La gent més humil utilitzava bosses d'aigua calenta, maons escalfats amb el foc de les cases i moltes mantes pesades. La gent més rica feia servir l'escalfallits, un braser que es passava pel llit abans d'anar-se'n a dormir per escalfar-lo. La fotografia també fa pensar a les participants en la compra de gel a granel a l'estiu: \"Recordeu quan anàvem a comprar gel a granel?; Ai, sí! Amb el cub quadrat.\" Alguns punts de compra eren a Fabra i Puig o al celler del Senyor Blas.

Una participant recorda com una vegada els bombers van evacuar a una persona d'un últim pis dels edificis del Congrés. Aquest fet porta a la Taula de Memòries l'avanç que van suposar els primers ascensors del Congrés, que van ser cada vegada més necessaris a mesura que la població del barri anava envellint.

👥Autors i autores de la documentació

Carmen, Mercè i Neus.

⚙️ Metodologia

Fotografia documentada col·lectivament per veïns i veïnes participants del grup Fem Memòries del Canòdrom

📸 Cedent

Jaume Anglada (autor) / Josep Anglada (cedent)

🎙️ Collective documentation

The participants in the collective documentation comment that they were barely babies when the snowfall occurred. They express that what they know is from the anecdotes of their relatives. Only one participant has her own memories of the snowfall.

They locate the photographs in the neighborhood of the Congress. The snow caught all the neighbors off guard; on Sant Esteve day of 1962, the city woke up covered by a blanket of snow. People didn't have suitable clothes for the snow, like the woman in the photo, who wears a skirt, stockings, and shoes. They also mention that the city collapsed and that the mayor at that time bought some snow removal machines that were never used again.

The cold weather reminds the participants of how they used to warm up their beds in winter, highlighting the different methods used according to social classes. The humble people used hot water bottles, bricks heated with the fire of the houses to warm the bed, and many heavy blankets. The richer people used the \"escalfallit,\" a brazier that was passed over the bed before going to sleep to warm it up. The photograph also makes them think of buying ice in bulk in summer: \"Do you remember when we used to buy ice in bulk?; Oh, yes! With the square bucket.\" Some purchasing points were located in Fabra i Puig or in a wine cellar owned by Mr. Blas.

One participant remembers how firefighters once evacuated a person from the top floor of the Congress buildings. This event brings to memory the advancement represented by the first elevators of the Congress, which became increasingly necessary as the neighborhood's population aged.

👥Authors of the documentation

Carmen, Mercè and Neus.

⚙️ Methodology

Photograph documented collectively by participating neighbors in the group Fem Memòries del Canòdrom

📸 Assignor

Jaume Anglada (author) / Josep Anglada (assignor)

🎙️ Documentación colectiva

Las participantes de la documentación colectiva comentan que apenas eran bebés cuando ocurrió la nevada. Expresan que, lo que saben, es por las anécdotas de sus familiares. Solo una participante tiene recuerdos propios de la nevada.

Ubican la fotografía en el barrio del Congreso. La nevada tomó desprevenidos a todos los vecinos, en el día de Sant Esteve de 1962 la ciudad amaneció cubierta por un manto de nieve. Las personas no tenían ropas adecuadas para la nieve, como por ejemplo la mujer de la foto, quien lleva falda, medias y zapatos finos. También comentan que la ciudad colapsó y que el alcalde de ese entonces compró unas máquinas quita nieve que luego no se usaron más.

El ambiente frío de la imagen hace recordar a las participantes cómo se calentaban las camas en invierno, destacando los distintos métodos utilizados según las clases sociales. La gente más humilde utilizaba bolsas de agua caliente, ladrillos calentados con el fuego de las casas y muchas mantas pesadas. La gente más rica utilizaba el “escalfallit” un brasero que se pasaba por la cama antes de irse a dormir para calentarlo. La fotografía también les hace pensar en la compra de hielo a granel en verano: “¿Os acordáis de cuando íbamos a comprar hielo a granel?; Ayy, sí! Con el cubo cuadrado.” Algunos puntos de compra se ubicaban en Fabra i Puig o en a bodega del Señor Blas.

Una participante recuerda como una vez los bomberos evacuaron a una persona de un último piso de los edificios del Congreso. Este hecho trae a la Mesa de Memorias el avance que supusieron los primeros ascensores del Congreso, que fueron cada vez más necesarios a medida que la población del barrio iba envejeciendo.

👥Autores y autoras de la documentación

Carmen, Mercè y Neus.

⚙️ Metodología

Fotografía documentada colectivamente por vecinos y vecinas participantes del grupo Fem Memòries del Canòdrom

📸 Cedente

Jaume Anglada (autor) / Josep Anglada (cedente)