Taula de Memòries

🎙️ Documentació col·lectiva

Els/les participants de la documentació col·lectiva tenen dificultats per identificar el lloc de la fotografia. Després d'una breu recerca, detecten que la imatge correspon al barri dels Indians (un indicador són les cases baixetes que es veuen). Concretament, carrer Matanzas amb Pinar del Río. La narració deixa constància de les diferències de classes socials, de poder adquisitiu, de les herències entre gent benestant i de la política. Tot està relacionat.

Identifiquen que el Congrés és un barri que va quedar relegat entre les construccions de la zona: \"Històricament, hi havia terres de cultiu, masies, les primeres fàbriques,... després, van aparèixer les cases del barri dels Indians... I, posteriorment, a les terres que quedaven entre barris, van construir els habitatges del Congrés\".

Els participants de la documentació col·lectiva, aclareixen el perquè dels noms dels carrers dels Indians: \"En el cas dels Indians, el fundador va ser un home que tenia família a Cuba i, és per això, que molts dels noms dels carrers del barri dels Indians són noms de Centreamèrica: Garcilaso, Cienfuegos, Pinar del Río...\"

Recorden amb nostàlgia, com els barris del Congrés i dels Indians, abans, estaven més units i celebraven les festes conjuntament: \"L'any 86 es van separar els districtes de Sant Andreu i Nou Barris, però abans estaven units. Tant els 13 barris de Nou Barris, com els 7 barris de Sant Andreu, estaven units... i els Indians i el Congrés, celebraven les festes conjuntament... Ara, cadascú va pel seu compte…\"

👥Autors i autores de la documentació

Alfred, Carmen, Neus, Pilar i Enric.

⚙️ Metodologia

Fotografia documentada col·lectivament per veïns i veïnes participants del grup Fem Memòries del Canòdrom

📸 Cedent

AAVV de Congrés-Indians

🎙️ Documentación colectiva

Los/las participantes de la documentación colectiva tiene dificultad para identificar el lugar. Luego de una breve investigación, identifican que la imagen se corresponde al barrio de los Indians (un indicador son las casas bajas que se observan). Probablemente calle Matanzas con Pinar del Río. La narración deja constancia de las diferencias de clases sociales, del poder adquisitivo, herencias y política. Todo está relacionado.

Identifican que el Congrés es un barrio que quedó relegado entre las construcciones del avance en la zona: “Históricamente, veíamos tierras de cultivo, masías, las primeras fábricas,… luego, aparecieron las casas del barrio de los Indians y, posteriormente, en las tierras que quedaban en el medio, hicieron el barrio del Congreso.

Los participantes de la documentación colectiva, aclaran el porqué de los nombres de las calles de los Indians: “En el caso de los Indians, el fundador fue un hombre que tenía familia en Cuba y, lo que hizo, fue dar nombre de ciuadades centroamericanas a las calles: Garcilaso, Cienfuegos, Pinar del río…\"

Recuerdan con nostalgia, cómo los barrios del Congrés y de los Indians, antes, estaban unidos y celebraban las fiestas juntos: “en el 86 se separaron los distritos de Sant Andreu y Nou Barris, pero antes estaban unidos. Tanto los 13 barrios de Nou Barris, como los 7 barrios de Sant Andreu, estaban unidos… en Indians y Congreso, se hacían las fiestas juntas… Ahora, cada uno por su lado…”

👥Autores y autoras de la documentación

Alfred, Carmen, Neus, Pilar y Enric.

⚙️ Metodología

Fotografía documentada colectivamente por vecinos/as participantes del grupo Fem Memòries del Canòdrom

📸 Cedente

AAVV de Congrés-Indians

🎙️ Collective documentation

The participants in the collective documentation have difficulty identifying the place. After a brief investigation, they identify that the image corresponds to the neighborhood of los Indians. The narration reflects on the differences in social classes, purchasing power, inheritance, and politics. Everything is interconnected.

They identify it as a neighborhood that was relegated amidst the constructions of progress in the area: \"Historically, we saw farmlands, farmhouses, the first factories,... then, the houses of the neighborhood of los Indians appeared...\" And then, in the remaining lands, they built the neighborhood of the Congress.

The participants in the collective documentation clarify the reason behind the names of the streets in los Indians: \"In the case of los Indians, the founder was a man who had family in Cuba and then, what he did, was remember the names of the whole area of Cuba... All the names that the neighborhood of los Indians has are names from Central America: Garcilaso, Cienfuegos, Pinar del Río... those are names from there...\"

They nostalgically remember how the neighborhoods of Congrés and los Indians were once united and celebrated festivals together: \"In '86, the districts of Sant Andreu and Nou Barris were separated, but before they were united. Both the 13 neighborhoods of Nou Barris and the 7 neighborhoods of Sant Andreu were united... in los Indians and Congrés, they celebrated festivals together... Now, each one on its own…\"

👥Authors of the documentation

Alfred, Carmen, Neus, Pilar and Enric.

⚙️ Methodology

Photograph documented collectively by participating neighbors in the group Fem Memòries del Canòdrom

📸 Assignor

AAVV de Congrés-Indians